Burnout is endemic in financial services, and retention depends on tackling it head-on. Firms that build a culture of support and flexibility will have the edge in the race for talent.